diff --git a/lang/pt-PT.json b/lang/pt-PT.json
index 64e90efd..db9a8a7f 100644
--- a/lang/pt-PT.json
+++ b/lang/pt-PT.json
@@ -7,6 +7,7 @@
   "button.copy-to-clipboard": "Copiar para a área de transferência",
   "button.date-range": "Intervalo de datas",
   "button.delete": "Eliminar",
+  "button.dismiss": "Ignorar",
   "button.edit": "Editar",
   "button.login": "Iniciar sessão",
   "button.more": "Mais",
@@ -54,10 +55,11 @@
   "message.get-tracking-code": "Obter código de tracking",
   "message.go-to-settings": "Ir para as definições",
   "message.incorrect-username-password": "Nome de utilizador/palavra-passe incorretos.",
+  "message.new-version-available": "Uma nova versão de umami {version} está disponível!",
   "message.no-data-available": "Sem dados disponíveis.",
   "message.no-websites-configured": "Não tens nenhum website configurado.",
   "message.page-not-found": "Página não encontrada.",
-  "message.powered-by": "Powered by {name}",
+  "message.powered-by": "Distribuído por {name}",
   "message.save-success": "Guardado com sucesso.",
   "message.share-url": "Este é o link de partilha público para {target}.",
   "message.track-stats": "Para recolheres estatísticas para {target}, coloca o seguinte código na secção {head} do teu website.",