Proofreading

lang/fi-FI.json

@@ -13,7 +13,7 @@
   "label.confirm-password": "Vahvista salasana",
   "label.copy-to-clipboard": "Kopioi leikepöydälle",
   "label.current-password": "Nykyinen salasana",
-  "label.custom-range": "Mukautettu jakso",
+  "label.custom-range": "Mukautettu ajanjakso",
   "label.dashboard": "Ohjauspaneeli",
   "label.date-range": "Ajanjakso",
   "label.default-date-range": "Oletusajanjakso",
@@ -29,8 +29,8 @@
   "label.invalid": "Virheellinen",
   "label.invalid-domain": "Virheellinen verkkotunnus",
   "label.language": "Kieli",
-  "label.last-days": "Viimeisimmät {x} päivät",
-  "label.last-hours": "Viimeisimmät {x} tunnit",
+  "label.last-days": "Viimeisimmät {x} päivää",
+  "label.last-hours": "Viimeisimmät {x} tuntia",
   "label.logged-in-as": "Kirjautuneena sisään nimellä {username}",
   "label.login": "Kirjaudu sisään",
   "label.logout": "Kirjaudu ulos",
@@ -41,7 +41,7 @@
   "label.password": "Salasana",
   "label.passwords-dont-match": "Salasanat eivät täsmää",
   "label.profile": "Profiili",
-  "label.realtime": "Reaaliaikainen",
+  "label.realtime": "Juuri nyt",
   "label.realtime-logs": "Reaaliaikaiset lokit",
   "label.refresh": "Päivitä",
   "label.required": "Vaaditaan",
@@ -62,17 +62,17 @@
   "label.username": "Käyttäjänimi",
   "label.view-details": "Katso tiedot",
   "label.websites": "Verkkosivut",
-  "message.active-users": "{x} nykyinen {x, plural, one {yksi} other {muut}}",
-  "message.confirm-delete": "Haluatko varmasti poistaa {target}?",
+  "message.active-users": "{x} {x, plural, one {vierailija} other {vierailijaa}}",
+  "message.confirm-delete": "Haluatko varmasti poistaa sivuston {target}?",
   "message.confirm-reset": "Haluatko varmasti poistaa sivuston {target} tilastot?",
   "message.copied": "Kopioitu!",
   "message.delete-warning": "Kaikki siihen liittyvät tiedot poistetaan.",
-  "message.failure": "Jotain meni väärin.",
+  "message.failure": "Jotain meni pieleen.",
   "message.get-share-url": "Hanki jakamisen URL-osoite",
   "message.get-tracking-code": "Hanki seurantakoodi",
   "message.go-to-settings": "Mene asetuksiin",
   "message.incorrect-username-password": "Väärä käyttäjänimi/salasana.",
-  "message.log.visitor": "Vierailija maasta {country} käyttäen selainta {browser} {os}-laitteella: {device}",
+  "message.log.visitor": "Vierailija maasta {country} selaimella {browser} laitteella {os} {device}",
   "message.new-version-available": "Uusi versio umamista {version} on käytettävissä!",
   "message.no-data-available": "Tietoja ei ole käytettävissä.",
   "message.no-websites-configured": "Sinulla ei ole määritettyjä verkkosivustoja.",
@@ -80,11 +80,11 @@
   "message.powered-by": "Voimanlähteenä {name}",
   "message.reset-warning": "Kaikki sivuston tilastot poistetaan, mutta seurantakoodi pysyy muuttumattomana.",
   "message.save-success": "Tallennettu onnistuneesti.",
-  "message.share-url": "Tämä on julkisesti jaettu URL-osoitteelle {target}.",
+  "message.share-url": "Tämä on julkisesti jaettu URL sivustolle {target}.",
   "message.toggle-charts": "Kytke kaaviot päälle/pois",
-  "message.track-stats": "Jos haluat seurata kohteen {target} tilastoja, aseta seuraava koodi verkkosivustosi {head} osioon.",
-  "message.type-delete": "Kirjoita {delete} alla olevaan ruutuun vahvistaaksesi.",
-  "message.type-reset": "Kirjoita {reset} kenttään vahvistaaksesi.",
+  "message.track-stats": "Jos haluat seurata sivuston {target} tilastoja, aseta seuraava koodi verkkosivustosi {head}-osioon.",
+  "message.type-delete": "Kirjoita {delete} alla olevaan kenttään vahvistaaksesi.",
+  "message.type-reset": "Kirjoita {reset} alla olevaan kenttään vahvistaaksesi.",
   "metrics.actions": "Toiminnat",
   "metrics.average-visit-time": "Keskimääräinen vierailuaika",
   "metrics.bounce-rate": "Välitön poistuminen",
@@ -92,7 +92,7 @@
   "metrics.countries": "Maat",
   "metrics.device.desktop": "Pöytäkone",
   "metrics.device.laptop": "Kannettava tietokone",
-  "metrics.device.mobile": "Mobiili",
+  "metrics.device.mobile": "Puhelin",
   "metrics.device.tablet": "Tabletti",
   "metrics.devices": "Laitteet",
   "metrics.events": "Tapahtumat",
@@ -101,10 +101,10 @@
   "metrics.filter.raw": "Käsittelemätön",
   "metrics.languages": "Kielet",
   "metrics.operating-systems": "Käyttöjärjestelmät",
-  "metrics.page-views": "Sivun näyttökertoja",
+  "metrics.page-views": "Sivun näyttökerrat",
   "metrics.pages": "Sivut",
   "metrics.referrers": "Viittaajat",
-  "metrics.unique-visitors": "Uniikit vierailijat",
-  "metrics.views": "Näyttökertoja",
+  "metrics.unique-visitors": "Yksittäiset kävijät",
+  "metrics.views": "Näyttökerrat",
   "metrics.visitors": "Vierailijat"
 }

lang/sv-SE.json

@@ -80,7 +80,7 @@
   "message.powered-by": "Drivs av {name}",
   "message.reset-warning": "All statistik för webbsajten tas bort men spårningskoden förblir oförändrad.",
   "message.save-success": "Sparades!",
-  "message.share-url": "Det här är den offentliga delnings-URL:en {target}.",
+  "message.share-url": "Det här är den offentliga delnings-URL:en för {target}.",
   "message.toggle-charts": "Visa/göm grafer",
   "message.track-stats": "För att spåra statistik för {target}, placera följande kod i {head}-avsnittet på din webbsajt.",
   "message.type-delete": "Skriv {delete} i rutan nedan för att radera.",